line player

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

pass! — [ich] passe!

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

a free pass — eine Freikarte; (permanent) ein Sonderausweis m

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; (lowest level) seine Deutschprüfung mit "ausreichend" bestehen

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

things have come to a pretty pass when... — so weit ist es schon gekommen, dass...

pass (me) the salt, please —

you should learn to pass the ball and not hang on to it — du solltest lernen abzuspielen, statt am Ball zu kleben

he passed a chain around the front axle — er legte eine Kette um die Vorderachse

he did it just to pass the time — er tat das nur, um sich (dat) die Zeit zu vertreiben

the street was too narrow for the cars to pass — die Straße war so eng, dass die Wagen nicht aneinander vorbeikamen

there isn't room for him to pass — es ist so eng, dass er nicht vorbeikommt

people were passing in and out of the building — die Leute gingen in dem Gebäude ein und aus

he passed out of our lives — er ist aus unserem Leben verschwunden

did you pass in chemistry? — hast du deine Chemieprüfung bestanden?

pass (in quiz etc) — passe!

= happen) to come to pass — sich begeben

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

pass! — [ich] passe!

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

What's the score? - The score was 4-1 at half-time — Wie steht es? - Der Halbzeitstand war 4: 1

final score — Endstand, der

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen

what was your score in the test? — wie viele Punkte hast du bei dem Test erreicht or gemacht? (inf)

England didn't get a very good score — England hat nicht sehr gut abgeschnitten; (in game, test also) England hat nicht sehr viele Punkte erzielt; (Ftbl etc also) England hat nicht sehr viele Tore erzielt or geschossen

to keep (the) score — (mit)zählen; (officially) Punkte zählen; (on scoreboard) Punkte anschreiben

what's the score? — wie steht es?; (fig also) wie sieht es aus? (on mit) (inf)

he doesn't know the score (fig) — er weiß nicht, was gespielt wird (inf)

to make a score with sb (fig) — jdn stark beeindrucken

what's the score? — was bin ich schuldig?, wie viel macht das?

3 score years and 10 (old) — 70 Jahre

scores and scores — hunderte or Hunderte, jede Menge (inf)

scores of times — hundertmal, zigmal (inf)

by the score — massenweise (inf)

on that score — aus diesem Grund, deshalb

he scored an advantage over his opponent — er war gegenüber seinem Gegner im Vorteil

to score a point off or over sb (fig) — auf jds Kosten (acc) glänzen, jdn ausstechen

that remark scored a hit — diese Bemerkung hat ins Schwarze getroffen

the film was scored by Michael Nyman — die Musik zu dem Film ist or stammt von Michael Nyman

to score well/badly — gut/schlecht abschneiden; (in game, test etc also) eine gute/keine gute Punktzahl erreichen; (Ftbl etc also)

that's where he scores (fig) — das ist sein großes Plus

sexually) did you score (with her)? — hast du sie flachgelegt? (sl)

final score — Endstand, der

know the score — (fig. coll.) wissen, was Sache ist od. was läuft (salopp)

scores [and scores] of — zig (ugs.); Dutzende [von]

scores of times — zigmal (ugs.)

on that score — was das betrifft od. angeht; diesbezüglich

score a direct hit on something — [Person:] einen Volltreffer landen; [Bombe:] etwas voll treffen

score high or well — (in test etc.) eine hohe Punktzahl erreichen od. erzielen

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of the leg — die Wade

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

back wheel — Hinterrad nt

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

to back water (Naut) — rückwärts rudern